1 00:00:09,500 --> 00:00:11,690 Os quatro de-- Não, nós transamos um com o outro. 2 00:00:11,890 --> 00:00:12,870 - Certo! - E nós nem estamos fazendo isso 3 00:00:13,070 --> 00:00:14,260 - agora mesmo. - Certo. 4 00:00:15,330 --> 00:00:17,590 [Zac] Anteriormente em Zatima... 5 00:00:17,790 --> 00:00:18,760 O que você está dizendo, Ângela? 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,250 Eu estou dizendo isso podemos ser amigos. 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,280 [Zac] Bem, você teve o velho rapaz diagnosticando todo mundo. 8 00:00:23,480 --> 00:00:25,730 Eu só fiz isso porque estou desesperado. 9 00:00:25,930 --> 00:00:27,000 Por que você está desesperado? 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,350 Se Connie entrasse em sua casa agora mesmo 11 00:00:29,550 --> 00:00:32,280 o que... você... faria? 12 00:00:32,480 --> 00:00:33,630 [batendo na porta] 13 00:00:33,830 --> 00:00:35,670 - É sua mãe, mano. - Mãe-- 14 00:00:38,120 --> 00:00:39,280 Fátima, me ajude, por favor. 15 00:00:39,480 --> 00:00:41,500 Por favor, tenha cuidado, mãe. Suba devagar. 16 00:00:42,670 --> 00:00:44,900 Ok - ei, ei, ei, ei, Eu peguei ela, eu peguei ela. 17 00:00:45,100 --> 00:00:46,040 Apenas pegue esse lado, pegue esse lado. 18 00:00:46,240 --> 00:00:47,520 [Fátima] Eu peguei ela, querido. Eu peguei ela. 19 00:00:47,720 --> 00:00:49,070 Vamos, mãe, recue conosco. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,050 Leve-a para o sofá. 21 00:00:51,600 --> 00:00:53,630 - Você a pegou? - Eu peguei ela, eu peguei ela. 22 00:00:53,830 --> 00:00:55,420 - Eu peguei ela. - OK. 23 00:00:55,620 --> 00:00:56,660 [Zac] Aí está. 24 00:00:56,860 --> 00:00:58,020 Aí está. 25 00:00:59,780 --> 00:01:01,110 Jeremias, o que aconteceu?! 26 00:01:01,310 --> 00:01:02,140 Ela caiu da escada. 27 00:01:02,340 --> 00:01:03,800 Temos que pegá-la para o hospital! 28 00:01:04,000 --> 00:01:05,660 Foi por isso que eu a trouxe aqui para você. 29 00:01:05,860 --> 00:01:06,970 Não, Jeremias-- vamos lá, cara. 30 00:01:07,170 --> 00:01:08,940 O que? Estou cansado de lidar com ela caindo 31 00:01:09,140 --> 00:01:10,560 e ficar bêbado e essas merdas, cara. 32 00:01:10,760 --> 00:01:12,970 Faça algo pela sua mãe, mano, ela precisa ficar aqui. 33 00:01:13,170 --> 00:01:15,040 Tudo bem, Jeremias! Mãe! 34 00:01:15,240 --> 00:01:16,600 - O que? - Mãe, mãe! 35 00:01:17,260 --> 00:01:18,350 - [Zac] Vamos. - Isso é tudo que você tem 36 00:01:18,550 --> 00:01:20,000 - para me dizer? - Ei, sou eu. 37 00:01:20,200 --> 00:01:21,950 - Sou eu, Zac. Sou eu. - Ah... 38 00:01:22,470 --> 00:01:26,110 -Zac, merda. Ei, querido. - Ei, ei. 39 00:01:26,310 --> 00:01:27,320 Ei, você está bem? 40 00:01:27,510 --> 00:01:28,630 Nós temos que pegar você para o hospital. 41 00:01:28,830 --> 00:01:30,040 Eu não vou nenhum maldito hospital! 42 00:01:30,240 --> 00:01:31,210 Não, vamos, mãe, sim, estamos. 43 00:01:31,410 --> 00:01:32,660 - Vamos para o hospital. - Não! 44 00:01:32,860 --> 00:01:33,920 Vamos, coloque os pés no chão. 45 00:01:34,290 --> 00:01:36,660 Vamos... Mãe, fique acordada. Mãe, você não consegue dormir. 46 00:01:36,860 --> 00:01:38,490 Vamos, Jeremias! Vamos, mano! 47 00:01:38,690 --> 00:01:41,380 - Estou fora dessa vadia, cara. - Tire suas mãos de mim. 48 00:01:41,580 --> 00:01:43,280 - [Zac] Vamos, senta, senta. - Eu não te contei 49 00:01:43,480 --> 00:01:45,250 - não coloque as mãos em mim. - [Zac] Não vá dormir! 50 00:01:45,450 --> 00:01:47,380 [Gladys] Isso tudo tem a dizer para mim? 51 00:01:47,580 --> 00:01:49,570 [Zac] Aqui está, pronto. Acorde, acorde. 52 00:01:49,780 --> 00:01:50,900 Vamos, por favor, não-- 53 00:01:51,100 --> 00:01:51,900 Você pode pegar um café para ela, por favor? 54 00:01:52,100 --> 00:01:53,210 Não quero nenhum maldito café. 55 00:01:53,410 --> 00:01:55,140 Shh, mãe, pare de gritar. Apenas acorde. 56 00:01:55,340 --> 00:01:56,520 Zac, vou me trocar, ok. 57 00:01:56,720 --> 00:01:59,210 Não, hum, entendi. Você, uh-- Você tem trabalho pela manhã. 58 00:01:59,410 --> 00:02:00,560 Eu vou cuidar disso. Sim. 59 00:02:00,760 --> 00:02:03,210 - Você é a vadia. - Não, mãe, não, não, mãe. 60 00:02:03,410 --> 00:02:05,180 Jeremiah me contou sobre você. 61 00:02:05,380 --> 00:02:06,520 Você é o único pegou todo o seu dinheiro 62 00:02:06,720 --> 00:02:09,320 e mantê-lo de vir me ver. 63 00:02:09,510 --> 00:02:11,520 - [Zac] Não, mãe. - [Gladys] Eu gosto... 64 00:02:11,720 --> 00:02:12,730 qual o nome dessa garota? 65 00:02:12,930 --> 00:02:14,730 Ah, sim, Karen. 66 00:02:14,930 --> 00:02:16,000 Eu gosto de Karen. 67 00:02:16,200 --> 00:02:18,490 - [Zac] Ma...ma. - Olha, eu não gosto de você 68 00:02:18,690 --> 00:02:19,630 cadelas de pele clara. 69 00:02:19,830 --> 00:02:21,210 - [Zac] Tudo bem, tudo bem. - Vocês são maus. 70 00:02:21,410 --> 00:02:22,320 - [Zac] Tudo bem. - Amor, vou me trocar. 71 00:02:22,510 --> 00:02:23,690 - OK? - [Zac] Sim, sim, vá em frente. 72 00:02:23,890 --> 00:02:26,040 - [Zac] Obrigado. - Eu não vou a lugar nenhum. 73 00:02:26,240 --> 00:02:28,040 [Zac] Sim, fique acordada, mãe. Não vá dormir. 74 00:02:28,240 --> 00:02:30,730 Não, não, não, não, por favor, mãe! 75 00:02:30,930 --> 00:02:32,400 [expira pesadamente] 76 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 [introdução musical tema] 77 00:02:35,240 --> 00:02:37,430 ♪ O amor não é perfeito 78 00:02:37,780 --> 00:02:39,190 ♪ Mas ainda trabalhamos ♪ 79 00:02:39,810 --> 00:02:43,760 ♪ Não precisa ser o que vemos TV, mas com certeza vale a pena ♪ 80 00:02:43,960 --> 00:02:44,900 ♪ Uh-huh 81 00:02:45,100 --> 00:02:46,330 ♪ O amor não é perfeito 82 00:02:47,160 --> 00:02:48,880 ♪ Mas ainda estamos trabalhando 83 00:02:49,780 --> 00:02:53,560 ♪ Não precisa ser o que vemos no IG porque ainda valemos a pena ♪ 84 00:02:53,760 --> 00:02:55,230 ♪ Uh-huh-uh 85 00:02:56,050 --> 00:02:57,290 ♪ Sim, sim 86 00:02:58,360 --> 00:03:00,040 ♪ Sim, sim 87 00:03:00,240 --> 00:03:02,780 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo Ainda trabalhando ♪ 88 00:03:03,980 --> 00:03:07,500 [acordes sintetizados pulsando] 89 00:03:08,020 --> 00:03:08,850 Você está bem? 90 00:03:09,230 --> 00:03:10,560 [funga] 91 00:03:10,760 --> 00:03:12,260 Sim, estou bem. 92 00:03:12,980 --> 00:03:14,430 [vozes de fundo] 93 00:03:15,190 --> 00:03:16,570 Não, você não está. Fale comigo. 94 00:03:17,090 --> 00:03:19,330 Você vê o quão ruim ela é? 95 00:03:21,500 --> 00:03:22,590 Eu faço. 96 00:03:22,790 --> 00:03:25,360 Toda a minha vida, e ela não faz nada por mim. 97 00:03:26,980 --> 00:03:28,810 Zac, ela tem um problema. 98 00:03:29,230 --> 00:03:30,350 Eu sei que. 99 00:03:30,550 --> 00:03:32,690 Ela escolheu essa merda em vez de mim. 100 00:03:32,890 --> 00:03:34,070 [acordes suaves de piano] 101 00:03:34,270 --> 00:03:35,470 Cara, apenas, 102 00:03:37,570 --> 00:03:39,120 Zac, só estou tentando ajudar. 103 00:03:39,330 --> 00:03:41,020 Eu não preciso de ajuda. 104 00:03:41,430 --> 00:03:43,110 Eu disse para você não vir aqui. 105 00:03:43,310 --> 00:03:45,050 Ela não vai mencionar-- 106 00:03:45,500 --> 00:03:47,420 Todo mundo está fazendo o que quer que seja porra, eles querem-- 107 00:03:47,620 --> 00:03:49,040 Jeremias, você. 108 00:03:49,240 --> 00:03:50,590 Zac, ela precisa de você. 109 00:03:50,790 --> 00:03:52,570 Ela precisa de mim agora porque eu tenho dinheiro. 110 00:03:52,950 --> 00:03:54,110 Ok, bem, 111 00:03:54,310 --> 00:03:55,780 olhe desta forma, 112 00:03:56,330 --> 00:03:58,250 agora você tem o dinheiro para ajudá-la. 113 00:03:58,450 --> 00:04:00,710 Ela tem que querer ajuda, primeiro. 114 00:04:05,090 --> 00:04:07,090 Ok, bem-- 115 00:04:07,980 --> 00:04:10,420 talvez quando ela ficar sóbria, podemos tentar falar com ela. 116 00:04:10,620 --> 00:04:13,500 Você não entende! Ela não dá a mínima! 117 00:04:14,430 --> 00:04:16,000 OK?! Eu pedi para você não vir, 118 00:04:16,200 --> 00:04:18,050 e você continua falando comigo! 119 00:04:18,570 --> 00:04:20,290 Zac, não vou deixar você aqui. 120 00:04:20,640 --> 00:04:22,140 Fátima, por favor, tipo-- 121 00:04:22,340 --> 00:04:24,290 O que estão fazendo? Agora você está me deixando de fora? 122 00:04:25,230 --> 00:04:26,780 Essa merda é constrangedora. 123 00:04:29,230 --> 00:04:31,280 Eu simplesmente não quero, quero machucar você, tipo-- 124 00:04:31,480 --> 00:04:32,950 - Por favor, apenas-- - Olha, você não é... 125 00:04:34,850 --> 00:04:36,870 - Zac, não posso deixar você aqui. - Você pode simplesmente ir?! 126 00:04:37,070 --> 00:04:40,140 Apenas faça algo que estou pedindo você faça uma vez, por favor! 127 00:04:40,340 --> 00:04:41,500 Por favor! 128 00:04:42,500 --> 00:04:45,290 Porra! [acordes de piano subjacentes] 129 00:04:54,290 --> 00:04:55,800 [telefone tocando] 130 00:04:56,000 --> 00:04:57,690 [Dr. Reid] Fátima, olá. 131 00:04:57,890 --> 00:05:00,040 Olá, Dr. Reid. 132 00:05:00,240 --> 00:05:02,320 [Dr. Reid] Tive a sensação de que você estaria me ligando. 133 00:05:02,510 --> 00:05:03,940 A noite piorou? 134 00:05:04,140 --> 00:05:05,690 [inspirar profundamente] Você não tem ideia. 135 00:05:05,890 --> 00:05:07,630 [Dr. Reid] Sim, ele é muito louco. 136 00:05:07,830 --> 00:05:10,940 Sim, uhm, estamos no hospitalar agora. 137 00:05:11,140 --> 00:05:12,420 [Dr. Reid] O quê?! Você está seguro? 138 00:05:12,620 --> 00:05:14,450 Sim, não é nada disso. 139 00:05:14,650 --> 00:05:17,020 Uhm, ele nunca faria nada assim. 140 00:05:17,670 --> 00:05:19,350 Dele, hum, a mãe dele veio até a casa, 141 00:05:19,550 --> 00:05:21,070 e ela estava em péssimo estado, 142 00:05:21,270 --> 00:05:23,690 então tivemos que trazê-la aqui. 143 00:05:23,890 --> 00:05:26,660 E, uhm, e agora ele nem vai fale comigo. 144 00:05:26,860 --> 00:05:28,020 [Dr. Reid] Entendo, 145 00:05:28,980 --> 00:05:30,110 Ele fica envergonhado com isso. 146 00:05:30,310 --> 00:05:32,120 Isso é exatamente o que ele acabou de dizer. 147 00:05:32,980 --> 00:05:34,810 Eu nem sei o que fazer este ponto. 148 00:05:35,810 --> 00:05:37,190 [Dr. Reid] Eu posso ir lá, se quiser. 149 00:05:38,230 --> 00:05:40,900 Sim, eu, ele provavelmente não vai até falar com você neste momento. 150 00:05:41,100 --> 00:05:45,050 [Dr. Reid] Hum-hmm, Hum-hmm. Bem, deixe-me tentar. 151 00:05:45,470 --> 00:05:47,450 Envie-me as informações, Eu vou descer. 152 00:05:47,650 --> 00:05:48,630 Você tem certeza? 153 00:05:48,830 --> 00:05:51,320 [Dr. Reid] Sim, eu realmente não se importe. 154 00:05:51,510 --> 00:05:55,180 [expira] Ok, obrigado, sério. 155 00:05:55,380 --> 00:05:56,590 [Dr. Reid] Sem problemas. 156 00:05:56,790 --> 00:05:58,490 Envie o endereço e eu irei até lá. 157 00:05:58,690 --> 00:06:00,350 [expira] Tudo bem, muito obrigado. 158 00:06:00,550 --> 00:06:01,760 [Dr. Reid] Sim, tudo bem, tchau. 159 00:06:01,960 --> 00:06:03,050 Tchau. 160 00:06:03,640 --> 00:06:05,920 [acordes sintetizados pulsando] 161 00:06:09,880 --> 00:06:11,330 Bom dia. 162 00:06:12,330 --> 00:06:13,540 Manhã. 163 00:06:13,980 --> 00:06:15,350 Obrigado por me deixar passe a noite. 164 00:06:15,550 --> 00:06:17,250 Bem, você estava realmente bêbado-- 165 00:06:17,450 --> 00:06:20,000 bêbado demais para dirigir para casa, então está tudo bem. 166 00:06:20,200 --> 00:06:21,190 Sofá não era ruim. 167 00:06:21,640 --> 00:06:23,920 Sim, é um bom sofá. 168 00:06:25,190 --> 00:06:26,830 Ei, uhm, eu só quero dizer 169 00:06:27,030 --> 00:06:28,970 novamente, sinto muito sobre tudo. 170 00:06:29,170 --> 00:06:31,020 Está tudo bem, Bryce, sério. 171 00:06:31,430 --> 00:06:33,360 Eu só, eu queria que isso acontecesse maneira diferente. 172 00:06:33,980 --> 00:06:36,040 Aconteceu do jeito que foi deveria. 173 00:06:36,240 --> 00:06:37,230 O que isso significa? 174 00:06:37,810 --> 00:06:41,000 Que estou destinado a ter um garota quente verão 175 00:06:41,200 --> 00:06:42,250 e realmente sair daqui e data. 176 00:06:42,450 --> 00:06:44,800 Mmm, você já parou? 177 00:06:45,000 --> 00:06:46,850 Sim, eu fiz. 178 00:06:47,640 --> 00:06:50,160 Então eu estraguei tudo? 179 00:06:50,500 --> 00:06:52,400 Você estragou tudo. 180 00:06:53,880 --> 00:06:55,420 Bem, 181 00:06:55,620 --> 00:06:57,250 Eu sinto muito. 182 00:06:57,450 --> 00:06:58,800 Está tudo bem, Bryce, olha, 183 00:06:59,000 --> 00:07:01,940 Estou feliz que você disse a verdade eventualmente. 184 00:07:02,140 --> 00:07:03,520 Bem, 185 00:07:03,720 --> 00:07:05,500 talvez você mude de ideia? 186 00:07:05,740 --> 00:07:08,360 Não, isso não vai acontecer. 187 00:07:08,920 --> 00:07:13,040 Ok, bem, você sabe, apenas, fique aberto. 188 00:07:13,240 --> 00:07:15,140 Não, essa porta está fechada. 189 00:07:15,340 --> 00:07:16,320 - Hum, hum, hum. - Sim. 190 00:07:16,510 --> 00:07:18,660 Ok, ok. [telefone tocando] 191 00:07:18,860 --> 00:07:22,900 Oh, uh, olhe isso, Fátima ligando, então eu deveria atender isso. 192 00:07:23,100 --> 00:07:24,940 Sim, sim, ok, obrigado novamente, Ângela. 193 00:07:25,140 --> 00:07:26,110 [Ângela] Sim. 194 00:07:26,310 --> 00:07:28,540 [telefone continua a tocar] 195 00:07:29,570 --> 00:07:31,000 - Ei. - [Fátima] Ei. 196 00:07:31,200 --> 00:07:33,320 - Onde você está? - [Fátima] Estou sentado no carro 197 00:07:33,510 --> 00:07:35,000 - no hospital. - O quê? 198 00:07:35,200 --> 00:07:37,000 [Fátima] Sim, a mãe do Zac. 199 00:07:37,200 --> 00:07:38,730 Garota, e agora? 200 00:07:38,930 --> 00:07:41,250 [Fátima] Ela estava bêbada e drogada e nós a levamos para o hospital, 201 00:07:41,450 --> 00:07:42,760 mas ele me disse para ir embora. 202 00:07:42,960 --> 00:07:44,350 Por quê? 203 00:07:44,550 --> 00:07:46,830 [Fátima] Liguei para o Dr. Reid e ele disse a mesma coisa que Zac disse. 204 00:07:47,030 --> 00:07:48,350 Ele está envergonhado para me ter aqui. 205 00:07:48,550 --> 00:07:49,730 Não entendo. 206 00:07:49,930 --> 00:07:51,210 Sim, eu também. 207 00:07:51,410 --> 00:07:53,040 [Fátima] Quer dizer, se eu for dele mulher, ele deveria estar caído 208 00:07:53,240 --> 00:07:54,730 comigo e eu deveria estar abaixo ele. 209 00:07:54,930 --> 00:07:57,420 Sim, mas isso não parece bom. 210 00:07:57,620 --> 00:07:58,520 [Fátima] Eu sei. 211 00:07:58,720 --> 00:07:59,690 O que você vai fazer? 212 00:07:59,890 --> 00:08:01,350 [Fátima] Não sei. 213 00:08:01,550 --> 00:08:03,590 Vou deixá-lo falar com Dr. Reid, então falarei com ele. 214 00:08:03,790 --> 00:08:05,180 Você quer que eu vá com você? 215 00:08:05,380 --> 00:08:06,830 [Fátima] Não, não, estou bem. 216 00:08:07,030 --> 00:08:08,870 - Ok. - [Fátima] Se eu fizer isso, você sabe 217 00:08:09,070 --> 00:08:09,730 Eu vou te contar. 218 00:08:09,930 --> 00:08:11,140 Bem, estou aqui se precisar de mim. 219 00:08:11,340 --> 00:08:13,920 - [Fátima] Sim. - Tchau. 220 00:08:16,050 --> 00:08:17,500 [expira] 221 00:08:20,740 --> 00:08:22,180 Olá. 222 00:08:22,380 --> 00:08:23,690 Ei, como ela está? 223 00:08:23,890 --> 00:08:26,660 Bem, nós a costuramos, e não há ossos quebrados. 224 00:08:26,860 --> 00:08:27,660 OK. 225 00:08:27,860 --> 00:08:29,760 Ela me disse que caiu, mas-- 226 00:08:29,960 --> 00:08:31,940 - Sim. - Posso ver claramente que ela está 227 00:08:32,140 --> 00:08:35,210 embriagada e ela tem marcas de rastros em seus braços. 228 00:08:35,410 --> 00:08:37,400 Certo. 229 00:08:37,780 --> 00:08:40,470 Aqui está um número isso pode ajudá-la. 230 00:08:41,160 --> 00:08:42,280 Obrigado. 231 00:08:42,480 --> 00:08:44,950 Uhm, quando posso levá-la para casa? 232 00:08:45,470 --> 00:08:47,590 Uh, queremos observá-la por algumas horas, 233 00:08:47,790 --> 00:08:48,690 e então você pode levá-la para casa. 234 00:08:48,890 --> 00:08:50,210 - OK. - Só queremos ter certeza 235 00:08:50,410 --> 00:08:53,380 não há coágulos sanguíneos, e ela está reclamando de 236 00:08:53,580 --> 00:08:55,070 dor nas pernas. 237 00:08:55,270 --> 00:08:56,760 Tudo bem. Obrigado. 238 00:08:56,960 --> 00:08:58,660 Sim. Você pode ir vê-la se quiser. 239 00:08:58,860 --> 00:09:01,880 Não, vou ficar aqui fora, apenas espere. 240 00:09:02,500 --> 00:09:03,940 - OK. - Sim. 241 00:09:04,140 --> 00:09:06,250 Bem, eu te avisarei quando ela pode receber alta, ok? 242 00:09:06,450 --> 00:09:08,090 - Obrigado. - Hum-hmm. 243 00:09:13,330 --> 00:09:15,260 [música suave de piano] 244 00:09:16,190 --> 00:09:17,470 Zac, 245 00:09:17,980 --> 00:09:20,280 [sussurrando] Oh, você está fodendo brincando comigo. 246 00:09:20,480 --> 00:09:21,880 Fátima me ligou. 247 00:09:22,160 --> 00:09:23,450 Claro que ela fez. 248 00:09:23,650 --> 00:09:25,000 Eu disse a ela que você não iria querer fale comigo. 249 00:09:25,200 --> 00:09:27,670 [clique de língua] Mas você veio de qualquer maneira. 250 00:09:28,290 --> 00:09:29,290 Ela ama você. 251 00:09:30,120 --> 00:09:31,850 [música suave de piano] 252 00:09:32,570 --> 00:09:34,430 eu não sei sobre isso hoje em dia, cara. 253 00:09:34,780 --> 00:09:36,190 Eu acho que ela quer. 254 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 Muito legal. Obrigado. 255 00:09:41,200 --> 00:09:42,980 Entendo. 256 00:09:43,290 --> 00:09:45,190 Você não entende nada disso. 257 00:09:45,470 --> 00:09:46,920 Eu acho que sim. 258 00:09:47,950 --> 00:09:52,920 Sua mãe, seu pai e seus relacionamentos, 259 00:09:54,260 --> 00:09:55,450 Eu não... 260 00:09:55,650 --> 00:09:57,450 Não tenho tempo para isso agora. Não estou com disposição, mano. 261 00:09:57,650 --> 00:09:59,490 OK. 262 00:09:59,690 --> 00:10:02,350 Posso apenas perguntar a você algumas perguntas? 263 00:10:02,550 --> 00:10:04,190 E eu estarei fora do seu caminho. 264 00:10:04,850 --> 00:10:06,710 Você já está sentado. Vá em frente, cara. 265 00:10:07,330 --> 00:10:09,760 Quantas vezes as coisas desapareceram ótimo em sua vida, 266 00:10:09,960 --> 00:10:11,290 e então tudo acabou de ir para o inferno? 267 00:10:13,810 --> 00:10:15,230 Essa é toda a minha vida. 268 00:10:16,360 --> 00:10:17,950 Você se lembra da primeira vez? 269 00:10:23,360 --> 00:10:24,540 Sim. 270 00:10:25,020 --> 00:10:26,120 Quando foi isso? 271 00:10:26,500 --> 00:10:28,780 [expira] Ah, cara, 272 00:10:29,570 --> 00:10:31,540 - Eu tinha sete anos. - Sete. 273 00:10:34,360 --> 00:10:35,800 [choramingando] Sim. 274 00:10:36,000 --> 00:10:37,450 E o que aconteceu durante esse tempo? 275 00:10:37,650 --> 00:10:39,070 Você se lembra? 276 00:10:39,270 --> 00:10:40,260 [funga] 277 00:10:41,290 --> 00:10:44,940 Foi quando minha mãe começou ficando chapado - me deixando. 278 00:10:45,140 --> 00:10:45,900 [funga] 279 00:10:46,100 --> 00:10:47,980 E nada deu certo desde então. 280 00:10:48,260 --> 00:10:50,810 Quero dizer, ah, 281 00:10:52,430 --> 00:10:54,160 Eu vou indo, 282 00:10:54,920 --> 00:10:56,600 e as coisas desmoronam. 283 00:10:57,190 --> 00:10:58,870 Hum, 284 00:10:59,070 --> 00:11:00,850 ganhar algum dinheiro, 285 00:11:01,740 --> 00:11:04,050 então serei corretor do que Eu estava antes. 286 00:11:04,740 --> 00:11:06,950 Mas você parece você está bem agora. 287 00:11:10,400 --> 00:11:12,090 Quanto tempo isso vai durar? 288 00:11:13,470 --> 00:11:15,160 Não muito-- 289 00:11:16,290 --> 00:11:18,160 Com licença? 290 00:11:18,780 --> 00:11:21,430 Já faz desde que você se conheceu Fátima? 291 00:11:21,980 --> 00:11:24,780 Você está tentando dizer que estou fazendo bom agora por causa dela? 292 00:11:25,190 --> 00:11:26,120 Não. 293 00:11:27,160 --> 00:11:29,260 Mas eu quero você pensar sobre isso, 294 00:11:29,710 --> 00:11:31,450 Sua mãe te deixou, 295 00:11:31,650 --> 00:11:32,940 quando sua vida era boa. 296 00:11:33,140 --> 00:11:35,670 E tudo não foi o mesmo depois disso. 297 00:11:37,120 --> 00:11:39,500 Agora, eu não estou dizendo que isso é culpa sua, 298 00:11:40,330 --> 00:11:42,590 mas eu tive muitos pacientes que experimentaram 299 00:11:42,790 --> 00:11:44,880 exatamente a mesma coisa. 300 00:11:46,470 --> 00:11:49,450 Quando uma mãe te abandona, isso te dá aquela sensação de que 301 00:11:49,650 --> 00:11:50,560 ninguém pode te amar, 302 00:11:50,760 --> 00:11:53,230 especialmente, nenhuma mulher. 303 00:11:54,020 --> 00:11:56,520 Então, quando você tem algo isso está indo muito bem, 304 00:11:56,720 --> 00:11:57,870 você o sabota. 305 00:11:58,070 --> 00:12:00,430 - Eu não estou sabotando-- - Apenas, apenas, ouça. 306 00:12:03,190 --> 00:12:05,730 Você nem percebe isso você está fazendo isso. 307 00:12:05,930 --> 00:12:08,420 Vou tirar o máximo que puder de tudo isso 308 00:12:08,620 --> 00:12:10,740 porque isso vai terminar independentemente. 309 00:12:11,600 --> 00:12:12,490 Essa é a voz daquele garotinho 310 00:12:12,690 --> 00:12:14,450 dizendo ao homem que você são hoje 311 00:12:14,650 --> 00:12:16,540 que você não é bom o suficiente. 312 00:12:17,190 --> 00:12:19,920 Que você não é digno o suficiente tendo algo de bom. 313 00:12:20,920 --> 00:12:23,020 Então vou te contar agora mesmo, 314 00:12:24,090 --> 00:12:27,330 se você não mudar essa voz na sua cabeça, 315 00:12:27,980 --> 00:12:30,920 você vai estragar absolutamente tudo o que aparece em seu caminho - 316 00:12:31,540 --> 00:12:32,740 todo bom relacionamento, 317 00:12:33,290 --> 00:12:36,400 e cada bom momento que surge na sua vida. 318 00:12:36,670 --> 00:12:37,730 Como você muda algo que 319 00:12:37,930 --> 00:12:39,050 você nem sabe você está fazendo? 320 00:12:39,670 --> 00:12:43,250 Bem, você sabe que está fazendo é quando você faz algo errado 321 00:12:43,450 --> 00:12:44,830 e você tem que perguntar por quê. 322 00:12:45,030 --> 00:12:47,940 Fazendo sexo com este, e aquele, 323 00:12:48,140 --> 00:12:51,850 e me sentindo tão vazio quanto um caixa de preservativos usados. 324 00:12:52,540 --> 00:12:53,880 Você tem que mudar. 325 00:12:54,400 --> 00:12:56,250 E quando você se sentir em essas situações, 326 00:12:56,450 --> 00:12:57,740 pergunte a si mesmo por que você fez isso. 327 00:12:58,190 --> 00:13:00,320 Vale mesmo a pena a compensação que é? 328 00:13:00,510 --> 00:13:02,950 Porque no elevador, você não estava bravo com Paul. 329 00:13:03,980 --> 00:13:05,430 Isso não era sobre ele. 330 00:13:06,570 --> 00:13:08,430 Isso foi sobre Fátima. 331 00:13:08,880 --> 00:13:10,830 Esse sentimento que ela ia te deixar 332 00:13:11,030 --> 00:13:12,350 assim como sua mãe. 333 00:13:12,550 --> 00:13:13,880 E ela não merecia isso. 334 00:13:14,330 --> 00:13:15,830 Nem ele, 335 00:13:16,030 --> 00:13:17,740 e você também não. 336 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 Como você sabia sobre o elevador? 337 00:13:21,600 --> 00:13:23,190 Eles me contaram sobre isso. 338 00:13:23,640 --> 00:13:25,430 E eu vi isso na internet. 339 00:13:26,290 --> 00:13:27,430 Oh. 340 00:13:28,710 --> 00:13:31,710 Então ela está te contando tudo do ponto de vista dela. 341 00:13:32,020 --> 00:13:33,880 Estou lhe dizendo que eu vi. 342 00:13:36,330 --> 00:13:37,690 E ela te contou. 343 00:13:37,890 --> 00:13:41,430 Olha, eu não gosto mentindo para meus clientes. 344 00:13:41,810 --> 00:13:45,210 Eu conheço Paulo. Ele é amigo e cliente. 345 00:13:45,410 --> 00:13:47,090 Eu apenas pensei você deveria saber disso. 346 00:13:47,850 --> 00:13:49,360 [funga] 347 00:13:50,020 --> 00:13:51,920 Deixe-me dizer uma coisa, doutor... 348 00:13:52,950 --> 00:13:56,330 em primeiro lugar, eu não sou seu maldito cliente. 349 00:13:57,470 --> 00:13:59,180 Eu sou um negro de rua. 350 00:13:59,380 --> 00:14:02,110 Estou dentro de três anos, Estou ciente. 351 00:14:02,310 --> 00:14:03,600 Ele a quer, 352 00:14:04,120 --> 00:14:06,800 então ele te mandou aqui para falar essa besteira comigo. 353 00:14:07,000 --> 00:14:09,190 - Não, não, não. - Para que você possa-- 354 00:14:09,570 --> 00:14:10,830 Só estou tentando ajudar você. 355 00:14:11,030 --> 00:14:12,250 Eu não sei o que você está tentando fazer. 356 00:14:12,450 --> 00:14:14,800 - Estou tentando te ajudar. - Foda-se! 357 00:14:15,000 --> 00:14:16,980 Você não pode me ajudar, mano, você não me conhece. 358 00:14:17,260 --> 00:14:19,210 E a última coisa que preciso, 359 00:14:19,410 --> 00:14:20,450 é algum charlatão, 360 00:14:20,650 --> 00:14:21,630 que ela conseguiu, 361 00:14:21,830 --> 00:14:24,070 vir aqui e me encolher, 362 00:14:24,270 --> 00:14:25,350 enquanto estou lidando com minha mãe. 363 00:14:25,550 --> 00:14:28,430 Então você pode dar o fora sai da minha cara, mano. 364 00:14:32,740 --> 00:14:34,020 [funga] 365 00:14:34,500 --> 00:14:35,560 Ok. 366 00:14:35,760 --> 00:14:37,450 Que porra você ainda sentado aqui? 367 00:14:37,650 --> 00:14:38,540 Eu vou. 368 00:14:39,260 --> 00:14:40,140 [funga] 369 00:14:40,340 --> 00:14:41,490 Mas eu ainda estou aqui se você precisar de mim. 370 00:14:41,690 --> 00:14:42,800 Eu não preciso de você, mano. 371 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 [funga] 372 00:14:44,640 --> 00:14:46,230 Não preciso dela também. 373 00:14:46,670 --> 00:14:48,500 Fodam-se todos vocês. [funga] 374 00:14:54,920 --> 00:14:56,160 Ei, cachorro grande. 375 00:14:56,780 --> 00:14:58,230 Ah, o que houve? 376 00:14:58,670 --> 00:15:00,180 O que vocês estão fazendo aqui? 377 00:15:00,380 --> 00:15:02,350 Vamos, mano, você sabe que temos para vir ver como você está, mano. 378 00:15:02,550 --> 00:15:03,740 Agradeço isso, cara. 379 00:15:04,050 --> 00:15:05,760 Como vocês sabiam? 380 00:15:05,960 --> 00:15:08,160 Jeremias me contou. 381 00:15:08,740 --> 00:15:10,540 Sim, como ela está, cara? 382 00:15:11,330 --> 00:15:12,600 Ela é boa. 383 00:15:13,020 --> 00:15:14,660 Vocês não precisam ficar, tipo, Estou bem. 384 00:15:14,860 --> 00:15:16,730 - Não, mano, vamos ficar. - Chegamos, cara. 385 00:15:16,930 --> 00:15:18,120 Nós protegemos você, mano. 386 00:15:18,570 --> 00:15:20,120 Como você está? 387 00:15:21,330 --> 00:15:24,520 Bom, cara. Você sabe, Zac, é o que eu faço. 388 00:15:24,720 --> 00:15:26,090 Você diz isso, mas, 389 00:15:27,020 --> 00:15:29,320 Sra. Gladys é como uma mãe para todos nós, então-- 390 00:15:29,510 --> 00:15:30,760 estaremos aqui. 391 00:15:30,960 --> 00:15:32,420 Eu sei. Ela vai ficar bem, no entanto. 392 00:15:32,620 --> 00:15:33,590 Você sabe, ela é boa. 393 00:15:33,790 --> 00:15:35,710 O médico já disse alguma coisa? 394 00:15:36,330 --> 00:15:39,540 Não, só estou esperando. Diz que ela está bem, então-- 395 00:15:40,470 --> 00:15:41,320 só tenho que esperar. 396 00:15:41,510 --> 00:15:43,880 - Tudo bem. - [Connie] O que houve? 397 00:15:44,230 --> 00:15:46,190 - E aí? - Ei, querido. 398 00:15:48,540 --> 00:15:50,180 Como você sabia? Tipo, o que você está fazendo aqui? 399 00:15:50,380 --> 00:15:53,500 Porque estávamos jogando cartas e Eu vim aqui para ver como ela estava. 400 00:15:53,850 --> 00:15:55,250 Como Sra. Gladys? 401 00:15:55,450 --> 00:15:57,630 Bem, eles estão verificando ela agora, então, 402 00:15:57,830 --> 00:16:00,070 Ela é boa, ela é boa. Você conhece Gladys. 403 00:16:00,270 --> 00:16:01,160 Sim. 404 00:16:01,470 --> 00:16:02,660 Ouça, hum, 405 00:16:02,860 --> 00:16:05,020 você sabe que ela está piorando. 406 00:16:06,640 --> 00:16:08,120 Você está saindo com ela? 407 00:16:08,600 --> 00:16:09,570 Sim. 408 00:16:10,020 --> 00:16:11,280 eu ia ligar para ela do seu telefone, 409 00:16:11,480 --> 00:16:13,040 mas eu não queria você pensar que eu estava tramando alguma coisa, 410 00:16:13,240 --> 00:16:15,020 então eu simplesmente não fiz. 411 00:16:15,880 --> 00:16:17,640 Está tudo bem. 412 00:16:19,400 --> 00:16:21,430 Eu conheço você, nem tudo está bem. 413 00:16:21,710 --> 00:16:22,980 Mas você tem que lembrar, tipo, 414 00:16:23,260 --> 00:16:25,780 Sra. Gladys é loucamente engraçada. 415 00:16:26,190 --> 00:16:27,450 Sim, ela é engraçada pra caramba. 416 00:16:27,650 --> 00:16:30,040 - Certo! - Sempre contando piadas, mano. 417 00:16:30,240 --> 00:16:31,450 Sempre fumando crack. 418 00:16:31,650 --> 00:16:33,380 - Ah, vamos lá, Zac. - Não, quero dizer, vocês querem sentar 419 00:16:33,580 --> 00:16:35,690 aqui e tenho uma lembrança de todos os bons momentos, e quanto 420 00:16:35,890 --> 00:16:37,660 a merda fodida ela fez comigo? 421 00:16:37,860 --> 00:16:39,690 Ei, você, nós sabemos, cara, nós nos lembramos. 422 00:16:39,890 --> 00:16:42,420 Você sabe que eu sei todas as noites você passou na minha casa. 423 00:16:42,620 --> 00:16:44,660 Eu não vou tirar isso, Só estou dizendo... 424 00:16:44,860 --> 00:16:46,320 estamos apenas dizendo isso ela era engraçada. 425 00:16:46,510 --> 00:16:48,590 Mano, sabemos que isso não é fácil, cara, nós entendemos. 426 00:16:48,790 --> 00:16:50,180 Sim, cara, essa merda é uma loucura. 427 00:16:50,380 --> 00:16:52,450 Ei, ei, ei, vamos lá, Eu não preciso de tudo isso, tipo, 428 00:16:52,650 --> 00:16:53,940 vamos lá, 429 00:16:54,140 --> 00:16:56,350 Zac Attack, estou bem. Tipo, estou falando sério, estou bem. 430 00:16:56,550 --> 00:16:57,570 Eu conheço você. 431 00:16:58,050 --> 00:16:59,590 Ouça, por que vocês não voltam para o jogo? 432 00:16:59,790 --> 00:17:01,250 Eu só vou ficar com ele. 433 00:17:01,450 --> 00:17:04,450 Não, não, não, estamos aqui para segure nosso garoto, cara. 434 00:17:04,650 --> 00:17:06,670 Não, é bom. 435 00:17:06,920 --> 00:17:08,420 Zac, você quer que eu fique, certo? 436 00:17:08,620 --> 00:17:10,070 Sim, sim, ele quer que você fique. 437 00:17:10,270 --> 00:17:12,800 Você sabe, se não formos aqui, você deveria estar. 438 00:17:13,000 --> 00:17:14,560 - Sim. - Vamos, Tony, vamos. 439 00:17:14,760 --> 00:17:18,320 Ei, Zac, não nos importamos em ficar, mano, tem certeza? 440 00:17:18,510 --> 00:17:20,110 Tudo bem. 441 00:17:20,310 --> 00:17:22,070 Estou bem. Estou bem. 442 00:17:22,270 --> 00:17:24,260 - Te amo, cara. - Também te amo, mano. 443 00:17:27,120 --> 00:17:28,290 [funga] 444 00:17:32,400 --> 00:17:34,500 [antecipando a percussão] 445 00:17:37,740 --> 00:17:39,290 Que porra é essa? 446 00:17:39,670 --> 00:17:40,780 [cliques de língua] 447 00:17:42,020 --> 00:17:42,980 Sério?! 448 00:17:43,330 --> 00:17:45,140 Ei, quem diabos é esse?! 449 00:17:45,340 --> 00:17:46,900 Quem diabos é esse? Quem diabos é esse! 450 00:17:47,100 --> 00:17:49,540 Ei, ei, ei, ei, esta é Fátima. 451 00:17:49,950 --> 00:17:51,710 Oh, você é o pequeno ancião. 452 00:17:52,850 --> 00:17:54,870 Sim, vadia, Eu sou o pequeno 'ance, 453 00:17:55,070 --> 00:17:56,360 e toda a 'ance. 454 00:17:56,880 --> 00:17:58,900 Não podemos fazer isso? Não é nem sobre vocês. 455 00:17:59,100 --> 00:18:02,040 Minha mãe está doente, mano, podemos apenas... 456 00:18:02,240 --> 00:18:04,540 Fátima, esta é Connie, Connie, esta é Fátima. 457 00:18:05,400 --> 00:18:07,490 Ah, ok, então você é Connie. 458 00:18:07,690 --> 00:18:08,920 Sim, sou Connie. 459 00:18:09,360 --> 00:18:11,540 O que você contou a ela sobre mim? 460 00:18:11,780 --> 00:18:13,810 Ah, desculpe. 461 00:18:14,540 --> 00:18:16,040 Eu sou apenas uma garota de todo o caminho 462 00:18:16,240 --> 00:18:17,800 aquele costumava ser amigo dele antigamente. 463 00:18:18,000 --> 00:18:19,090 Sim, eu sei. 464 00:18:19,740 --> 00:18:21,320 Bem, vejo que você tem seu amiguinho aqui. 465 00:18:21,510 --> 00:18:23,320 Mas você não me queria aqui, isso é legal. 466 00:18:23,510 --> 00:18:26,400 Vou deixar vocês com isso. Estou indo para a casa dos meus pais. 467 00:18:27,160 --> 00:18:28,570 Tchau, Helima. 468 00:18:29,230 --> 00:18:31,180 Ela está muito brava. 469 00:18:31,380 --> 00:18:32,900 Por que você tem que brincar tanto? 470 00:18:33,100 --> 00:18:35,450 Porque ela veio aqui com todos aquela fumaça. 471 00:18:35,650 --> 00:18:36,600 Ei. 472 00:18:37,050 --> 00:18:38,140 [limpa a garganta] Ei. 473 00:18:38,340 --> 00:18:39,850 Vocês estão de volta? 474 00:18:40,470 --> 00:18:43,120 - O que você quer dizer? - Bem, sua mãe se foi. 475 00:18:43,540 --> 00:18:45,760 - O que?! - Sim, ela se verificou. 476 00:18:45,960 --> 00:18:47,740 Ela disse que estava vindo te contar. 477 00:18:49,020 --> 00:18:50,070 Há quanto tempo? 478 00:18:50,270 --> 00:18:51,870 Ah, algumas horas. 479 00:18:52,070 --> 00:18:53,360 [expira] Merda. 480 00:18:53,740 --> 00:18:54,780 Tudo bem. 481 00:18:55,400 --> 00:18:56,290 Desculpe. 482 00:18:57,050 --> 00:18:59,020 Não, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, isso é o que ela faz. 483 00:18:59,330 --> 00:19:00,730 - Obrigado. - Hum-hmm. 484 00:19:00,930 --> 00:19:02,120 Aprecie isso. 485 00:19:04,780 --> 00:19:06,140 Porra. 486 00:19:06,340 --> 00:19:07,690 Nós vamos encontrá-la. Eu não sabia que a Sra. Gladys estava 487 00:19:07,890 --> 00:19:10,430 ainda estou tentando fazer esse tipo de merda e salto. 488 00:19:10,980 --> 00:19:12,920 Está tudo bem. Vamos embora. 489 00:19:13,330 --> 00:19:15,470 Você poderia simplesmente vir como antigamente, 490 00:19:15,950 --> 00:19:19,360 quando eu te alimentaria, nós faríamos, tanto faz. 491 00:19:19,740 --> 00:19:21,160 Apenas venha. 492 00:19:22,120 --> 00:19:23,710 Não posso, Connie. 493 00:19:25,950 --> 00:19:27,360 Eu não posso, porra! 494 00:19:28,570 --> 00:19:30,180 Você deveria pensar em vir acabou, no entanto. 495 00:19:30,380 --> 00:19:32,660 [percussão com atmosfera sons] 496 00:19:32,860 --> 00:19:35,640 - Acho que ele não vem. - Você ligou para ele? 497 00:19:36,980 --> 00:19:38,420 Podemos apenas comer? 498 00:19:38,620 --> 00:19:39,670 O que está acontecendo? 499 00:19:40,330 --> 00:19:42,120 Podemos apenas-- [bater na porta] 500 00:19:42,880 --> 00:19:45,160 Ah, talvez ele tenha conseguido. 501 00:19:52,430 --> 00:19:53,850 Olá, você deve ser Zac. 502 00:19:54,360 --> 00:19:56,850 - Sim, sou Zac. - Entre. 503 00:20:01,330 --> 00:20:02,740 Você se lembra de mim? 504 00:20:03,500 --> 00:20:04,920 Sim, eu me lembro de você. 505 00:20:06,780 --> 00:20:08,120 Estávamos prestes a comer. 506 00:20:08,600 --> 00:20:10,430 - [Mona] Está quase pronto. - Isso é ótimo. 507 00:20:11,290 --> 00:20:14,400 Então, Fátima não nos contou muito sobre você. 508 00:20:15,230 --> 00:20:16,540 Ela não fez isso. 509 00:20:16,980 --> 00:20:18,330 Não. 510 00:20:18,780 --> 00:20:20,430 Eu tive que fazer algumas escavações. 511 00:20:21,050 --> 00:20:23,000 Não encontrei nada de bom. 512 00:20:23,200 --> 00:20:25,230 Hum-hmm. 513 00:20:25,540 --> 00:20:26,450 O que? 514 00:20:26,650 --> 00:20:28,250 Nós também poderíamos deixe-o saber, querido. 515 00:20:28,450 --> 00:20:30,420 Mãe, esta não é a hora para fazer isso. 516 00:20:30,620 --> 00:20:32,730 Você gostaria que soubéssemos quem nossa filha está com, 517 00:20:32,930 --> 00:20:33,830 certo, filho? 518 00:20:34,030 --> 00:20:34,950 Claro. 519 00:20:35,400 --> 00:20:36,780 O que você quer saber? 520 00:20:37,120 --> 00:20:38,590 [Mona] Bem, 521 00:20:38,790 --> 00:20:41,140 por que não começamos com, 522 00:20:41,340 --> 00:20:42,920 seu tempo de prisão. 523 00:20:46,090 --> 00:20:48,050 Eu fiz algum tempo por assalto à mão armada. 524 00:20:48,360 --> 00:20:49,780 Você aprendeu sua lição? 525 00:20:50,880 --> 00:20:52,600 Não sei. 526 00:20:53,640 --> 00:20:55,280 Vocês têm algum coisas legais aqui. 527 00:20:55,480 --> 00:20:57,260 Eu poderia girar o quarteirão. 528 00:20:57,850 --> 00:20:58,920 Zac. 529 00:20:59,230 --> 00:21:00,360 [Zac] O quê? 530 00:21:00,780 --> 00:21:02,660 Você contou a eles minha mãe era um viciado em crack? 531 00:21:02,860 --> 00:21:05,250 Ou eles vão descobrir isso em suas pesquisas? 532 00:21:05,450 --> 00:21:06,830 Você não precisa ser hostil, filho. 533 00:21:07,030 --> 00:21:09,320 Não estou sendo hostil. Eu sou apenas, 534 00:21:09,510 --> 00:21:11,070 aprendendo a falar o que penso. 535 00:21:11,270 --> 00:21:12,560 Você sabe o que estou dizendo? 536 00:21:12,760 --> 00:21:15,210 Desde que sua filha está aqui pensei que seria bom me enganar 537 00:21:15,410 --> 00:21:17,690 em ver um terapeuta. E então dizendo ao terapeuta 538 00:21:17,890 --> 00:21:19,490 vir para o hospital minha mãe estava dentro. 539 00:21:19,690 --> 00:21:21,640 Zac, eu só estava tentando ajudar. 540 00:21:22,400 --> 00:21:24,320 Ao contratar um terapeuta do 541 00:21:24,510 --> 00:21:26,180 cara que está gritando você no trabalho-- 542 00:21:26,380 --> 00:21:27,380 o cara no elevador? 543 00:21:27,580 --> 00:21:29,380 Podemos não falar sobre isso aqui? 544 00:21:29,580 --> 00:21:31,450 Não, vamos fazer isso aqui, certo? 545 00:21:31,650 --> 00:21:33,380 Foi para isso que fui convidado aqui para. 546 00:21:33,580 --> 00:21:35,450 Todo mundo pensa que Zac está fodido. 547 00:21:35,650 --> 00:21:37,940 Não use esse tipo de linguagem na minha casa, filho. 548 00:21:38,140 --> 00:21:41,420 Porque eu tive uma vida ruim, certo? Porque foi difícil para mim. 549 00:21:41,620 --> 00:21:44,500 Quero dizer, todo mundo teve dificuldades, exceto vocês. 550 00:21:45,050 --> 00:21:46,690 Isto é legal aqui. 551 00:21:46,890 --> 00:21:48,120 Você sabe, 552 00:21:48,400 --> 00:21:50,660 mas todos os dias eu sou lembrado 553 00:21:50,860 --> 00:21:52,160 que eu não a mereço. 554 00:21:52,430 --> 00:21:53,850 Ela me lembra. 555 00:21:54,470 --> 00:21:55,850 Os amigos dela me lembram-- 556 00:21:56,290 --> 00:21:57,490 agora vocês também. 557 00:21:57,690 --> 00:21:59,470 Me convidando aqui para provar isso para mim. 558 00:22:00,230 --> 00:22:01,500 Certo? 559 00:22:02,360 --> 00:22:03,430 É legal. 560 00:22:03,980 --> 00:22:06,250 Então, pelo menos, eu sei agora Eu poderia muito bem 561 00:22:06,450 --> 00:22:08,450 basta voltar para de onde eu vim, 562 00:22:08,650 --> 00:22:11,000 onde as pessoas me conhecem. Então, estou bem em tudo isso. 563 00:22:11,200 --> 00:22:13,420 - [Fátima] Zac. - O que? 564 00:22:13,620 --> 00:22:16,110 Zac, não faça nada estúpido. 565 00:22:16,310 --> 00:22:17,870 A única coisa estúpida que eu já fiz fez--- 566 00:22:18,070 --> 00:22:19,400 Ok, quer saber, observe. 567 00:22:20,290 --> 00:22:23,380 Foi pensar que alguém como você 568 00:22:23,580 --> 00:22:25,640 poderia amar alguém como eu. 569 00:22:25,950 --> 00:22:28,290 [música] 570 00:22:36,230 --> 00:22:38,350 Talvez queira trancar esta porta, 571 00:22:38,550 --> 00:22:39,950 Eu sei onde vocês moram. 572 00:22:43,430 --> 00:22:45,560 - Bem, agora. - Mamãe. 573 00:22:45,760 --> 00:22:48,850 [bufa e expira] Estávamos apenas fazendo perguntas. 574 00:22:50,090 --> 00:22:51,730 Bem, o momento estava errado. 575 00:22:51,930 --> 00:22:52,810 O que está acontecendo? 576 00:22:53,120 --> 00:22:54,520 O que está acontecendo?! 577 00:22:54,720 --> 00:22:57,020 O que está acontecendo é você insultando-o. 578 00:22:57,290 --> 00:22:59,280 - Olha, eu tenho que ir. - Fátima. 579 00:22:59,480 --> 00:23:00,880 [Henrique] Espere um minuto. 580 00:23:01,950 --> 00:23:03,400 Deixe-me falar com você. 581 00:23:05,920 --> 00:23:09,330 Eu criei você desde o tempo você tinha nove anos. 582 00:23:10,710 --> 00:23:13,290 Você sabe o que é certo e o que há de errado. 583 00:23:14,020 --> 00:23:17,850 Você sabe o que é bom para você e o que não é. 584 00:23:18,640 --> 00:23:21,600 Esta é a sua vida para viver. 585 00:23:22,470 --> 00:23:23,920 Você o ama? 586 00:23:24,740 --> 00:23:26,000 Sim, eu quero. 587 00:23:26,200 --> 00:23:27,640 Eu o amo. 588 00:23:28,050 --> 00:23:29,850 E você quer ficar com ele? 589 00:23:31,050 --> 00:23:34,160 [expira] Olha, pai, estamos tendo alguns problemas agora. 590 00:23:34,640 --> 00:23:35,900 Cada vez que a mãe dele aparece, 591 00:23:36,100 --> 00:23:39,380 ele apenas fica com raiva e começa agindo de forma diferente. 592 00:23:39,580 --> 00:23:41,810 [Mona] Seu pai era da mesma maneira. 593 00:23:42,160 --> 00:23:44,290 eu aguentei tudo tipos de coisas. 594 00:23:44,740 --> 00:23:47,600 Todos os tipos de coisas, até que não pude mais. 595 00:23:47,920 --> 00:23:50,190 Querido, você pode pensar você o ama, 596 00:23:51,260 --> 00:23:54,540 mas não deixe que ele desperdice seu tempo como seu pai fez com o meu. 597 00:23:55,290 --> 00:23:56,430 Você merece mais. 598 00:23:56,880 --> 00:23:59,880 Eu sei que você quer filhos e um bom homem. 599 00:24:00,330 --> 00:24:03,070 Mas Zac, 600 00:24:03,270 --> 00:24:04,980 Eu não acho que ele seja o único. 601 00:24:06,090 --> 00:24:07,740 Você terminou? 602 00:24:08,330 --> 00:24:10,120 Só estou dizendo a verdade. 603 00:24:11,980 --> 00:24:13,490 Olha, eu tenho que ir. 604 00:24:13,690 --> 00:24:15,210 - [expira profundamente] - [Henry] Nós amamos você. 605 00:24:15,410 --> 00:24:16,880 Eu também amo vocês. 606 00:24:20,950 --> 00:24:22,600 [música pensativa] 607 00:24:30,540 --> 00:24:32,090 [sussurrou] Merda. 608 00:24:34,400 --> 00:24:35,950 Você tem que contar a ela. 609 00:24:37,050 --> 00:24:38,570 Eu sei. 610 00:24:39,880 --> 00:24:42,350 ♪ Ah, eles dizem eles não gostam de mim ♪ 611 00:24:42,550 --> 00:24:44,900 [conversa de fundo] 612 00:24:45,100 --> 00:24:46,670 Ei, meu homem, e aí? 613 00:24:47,360 --> 00:24:50,520 - Ei, você está bem? - Estou relaxando. 614 00:24:50,720 --> 00:24:51,870 Aposto que vimos o yo da sua mãe. 615 00:24:52,070 --> 00:24:53,280 - Sim? - Sim. 616 00:24:53,480 --> 00:24:55,050 Ela parece que está fazendo melhor. 617 00:24:55,740 --> 00:24:56,830 Ela faz! 618 00:24:57,030 --> 00:24:58,110 Ei, posso falar com você? 619 00:24:58,310 --> 00:24:59,810 Sim, vá em frente. 620 00:25:02,260 --> 00:25:06,710 - Pare de olhar minhas cartas. - Ei, ei, ei, aqui não, lá em cima. 621 00:25:07,230 --> 00:25:08,260 Tem certeza que? 622 00:25:08,600 --> 00:25:10,120 Sim, tenho certeza. 623 00:25:11,850 --> 00:25:12,730 Eh! 624 00:25:12,930 --> 00:25:13,950 Tchau. 625 00:25:14,290 --> 00:25:16,110 Uh, venha-- [clique de língua] 626 00:25:16,310 --> 00:25:18,660 - Cara. - Acabou, cara. 627 00:25:18,860 --> 00:25:19,900 Do que você está falando, mano, 628 00:25:20,100 --> 00:25:21,320 ele não vai fazer nada com ela, cara. 629 00:25:21,510 --> 00:25:23,070 Meu homem está prestes a bata nas bochechas deles. 630 00:25:23,270 --> 00:25:24,560 Droga, mano, você estragou tudo, cara. 631 00:25:24,760 --> 00:25:27,420 Estou lhe dizendo, cara, Zac e Connie têm história. 632 00:25:27,620 --> 00:25:29,000 Ganhei dinheiro com isso, observe. 633 00:25:29,200 --> 00:25:30,740 Droga, mano. 634 00:25:31,850 --> 00:25:33,900 Ei, você sabe, Acho que ela também usa. 635 00:25:34,100 --> 00:25:34,950 Sim. 636 00:25:35,810 --> 00:25:38,140 Tem alguma coisa, cara. Algo está errado com ela. 637 00:25:38,340 --> 00:25:39,850 Eu vi isso, mano! 638 00:25:40,120 --> 00:25:41,250 Merda. [clique na língua] Ei. 639 00:25:41,450 --> 00:25:43,120 Ele comparou ela para todas as outras garotas. 640 00:25:44,260 --> 00:25:45,380 Eu sei. 641 00:25:45,580 --> 00:25:47,420 Então, você sabe o que isso significa. 642 00:25:47,620 --> 00:25:49,120 Droga, mano. 643 00:25:50,360 --> 00:25:51,950 Ele vai fazer isso. 644 00:25:52,670 --> 00:25:54,520 Talvez tenha fodido tudo. 645 00:25:54,720 --> 00:25:56,470 Sim, você fez. 646 00:25:58,400 --> 00:26:00,280 Sim, ele está tão chateado sobre o médico. 647 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 [Ângela] Sim, eu sabia que ele estaria. 648 00:26:03,000 --> 00:26:06,210 Ângela, eu não sei como ame-o se ele não conseguir ajuda. 649 00:26:06,410 --> 00:26:07,800 [Ângela] Eu sei. 650 00:26:08,000 --> 00:26:10,540 Quero dizer, o que eu deveria fazer, apenas ficar nessa merda? 651 00:26:11,330 --> 00:26:12,920 Eu nem me importo. 652 00:26:13,400 --> 00:26:14,970 [Ângela] Eu sei. 653 00:26:15,170 --> 00:26:17,560 Você sabe, sempre começa tão bom. 654 00:26:17,760 --> 00:26:19,450 E como minha mãe disse, 655 00:26:19,650 --> 00:26:20,660 você acende uma chama muito rápido, 656 00:26:20,860 --> 00:26:22,450 vai acabar tão rápido. 657 00:26:22,650 --> 00:26:24,830 [Angela] Sabe, isso me levou um tempo para conversar com Zac. 658 00:26:25,030 --> 00:26:26,520 Especialmente do jeito que ele tem sido atuação-- 659 00:26:26,720 --> 00:26:27,970 perdendo o controle? 660 00:26:28,170 --> 00:26:29,350 Eu sei. 661 00:26:29,550 --> 00:26:31,140 [Angela] E aquele médico disse é tudo sobre a mãe dele? 662 00:26:31,340 --> 00:26:32,670 Ângela, isso faz sentido. 663 00:26:33,160 --> 00:26:36,090 Toda vez que a mãe dele vem por aí, ele fica com tanta raiva. 664 00:26:36,400 --> 00:26:37,950 E ele é tão mau comigo. 665 00:26:39,400 --> 00:26:40,690 Você sabe o que? 666 00:26:40,890 --> 00:26:42,470 É por isso que você tem que esperar e conhecer pessoas. 667 00:26:42,920 --> 00:26:45,190 Porque toda essa merda começa perfeito no começo. 668 00:26:45,670 --> 00:26:47,260 Você tem que esperar pelo real negro para aparecer. 669 00:26:47,920 --> 00:26:49,290 [Ângela] Onde ele está agora? 670 00:26:49,850 --> 00:26:50,760 Ela está sendo examinada o hospital, 671 00:26:50,960 --> 00:26:52,140 então presumo que ele esteja lá. 672 00:26:52,340 --> 00:26:54,560 [bater na porta] Ei, uhm, deixe-me ligar de volta para você. 673 00:26:54,760 --> 00:26:56,090 [Ângela] Ok, tchau. 674 00:26:58,400 --> 00:26:59,430 [Fátima] Quem é? 675 00:26:59,810 --> 00:27:01,090 [Gladys] Gladys. 676 00:27:04,600 --> 00:27:07,350 Uh, ei, Zac aqui? 677 00:27:07,550 --> 00:27:08,940 Uh, 678 00:27:09,140 --> 00:27:11,290 não, pensei que ele estava no hospital com você. 679 00:27:12,050 --> 00:27:13,210 Não. 680 00:27:13,410 --> 00:27:15,940 Ele estava com Connie e foi até a casa dela. 681 00:27:16,140 --> 00:27:18,640 Uh, eu pensei que ele estaria de volta aqui agora, 682 00:27:19,050 --> 00:27:22,450 então vim perguntar a ele por algum dinheiro. 683 00:27:22,650 --> 00:27:24,110 Olha, preciso de algum dinheiro. 684 00:27:24,310 --> 00:27:26,670 Você pode me emprestar cinquenta até ele volta? 685 00:27:27,230 --> 00:27:29,630 Sra. Gladys, sinto muito, mas eu não guardo dinheiro aqui. 686 00:27:29,830 --> 00:27:31,900 Jeremias me contou você era uma vadia. 687 00:27:32,100 --> 00:27:34,850 Uh, olhe, eu conheço você tenho algum dinheiro. 688 00:27:35,740 --> 00:27:36,830 Você sabe o que? 689 00:27:37,030 --> 00:27:39,430 Sra. Acho que você precisa ir embora. 690 00:27:39,740 --> 00:27:42,280 Você não está falando comigo dessa forma. 691 00:27:42,480 --> 00:27:45,070 [expira] Sinto muito, mas eu apenas, 692 00:27:45,270 --> 00:27:47,630 Eu não acho que você deveria estar aqui agora. 693 00:27:47,830 --> 00:27:49,670 Eu acho que você deveria ir embora. 694 00:27:50,260 --> 00:27:51,690 Olá, Zac. 695 00:27:51,890 --> 00:27:53,600 O que você está fazendo aqui? 696 00:27:54,120 --> 00:27:56,350 Este é o meu lugar. O que você está fazendo aqui? 697 00:27:56,550 --> 00:27:58,690 Uh, eu vim buscar algum dinheiro, 698 00:27:58,890 --> 00:28:00,450 mas essa vadia. 699 00:28:00,650 --> 00:28:02,180 [Zac] Espere, espere, espere ligado, 700 00:28:02,380 --> 00:28:04,780 - Não vou te dar dinheiro. - Como ela deixou você ir?! 701 00:28:05,230 --> 00:28:06,260 O que?! 702 00:28:06,570 --> 00:28:07,800 Do que você está falando? 703 00:28:08,000 --> 00:28:10,730 Ok, eu vou contar. 704 00:28:10,930 --> 00:28:12,800 Mãe, vá para casa. Te ligo mais tarde. 705 00:28:13,000 --> 00:28:15,350 Eu sei que você estava na casa de Connie. 706 00:28:15,550 --> 00:28:17,070 Eu vi vocês fodendo. 707 00:28:17,270 --> 00:28:19,140 E eu sei que você estava lá por horas. 708 00:28:19,340 --> 00:28:21,250 Você vai me dar um pouco dinheiro ou não? 709 00:28:21,450 --> 00:28:22,900 Mãe, vá para casa. 710 00:28:23,100 --> 00:28:23,800 Porra. 711 00:28:24,000 --> 00:28:25,210 - [Zac] Vá para casa. - Foda-se! 712 00:28:25,410 --> 00:28:27,290 Ir para casa! 713 00:28:30,360 --> 00:28:31,880 [clique de língua] 714 00:28:32,640 --> 00:28:34,020 [expira] 715 00:28:34,950 --> 00:28:36,810 Zac, do que ela está falando? 716 00:28:40,120 --> 00:28:41,400 Olhe para mim! 717 00:28:43,470 --> 00:28:45,430 Você transou com ela?! 718 00:28:50,570 --> 00:28:52,020 OK. 719 00:28:53,050 --> 00:28:54,110 Entendi. 720 00:28:54,310 --> 00:28:55,810 Zac, terminamos. 721 00:28:59,980 --> 00:29:02,090 [música se intensificando] 722 00:29:02,430 --> 00:29:04,190 [porta se fecha] 723 00:29:08,540 --> 00:29:13,020 [música] 724 00:29:13,810 --> 00:29:18,360 [música] 725 00:29:38,640 --> 00:29:39,500 [música] 726 00:29:40,780 --> 00:29:42,260 [música] 727 00:29:42,310 --> 00:29:46,860 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0